The poignant depiction of eight-year-old Sasha, who questions her gender, elicits the often unsettling responses of a culture that is still invested in a biological boy-girl system of thought.